【编者按】导者，取引领指导之意；师者，所以传道授业解惑也，“导师”就是每名求学者求知道路上的指路明灯。“导学思政故事汇”活动通过发掘学院师德高尚的研究生导师的事迹，反映导师的教学风采、科研成果和育人经验，突出导师在教书育人、立德树人、为人师表的典范作用；全体在校研究生以及往届研究生校友就教学科研、学习生活、职业规划、人生理想等多方面讲述与导师之间的真实故事，收集导师和学生之间打动人心的日常点滴。

时光荏苒，在中南大求学六年后，如今我已然毕业三年有余了。很荣幸借“导学思政故事汇”的平台表达我对母校、母院的感恩之情，尤其是回忆我与导师孙世权的点滴。书短意浅，不足以道尽。

 “无名有品，无位有尊”原是国学大师季羡林为纪念书法家张进德所题的词，以歌颂其虽历经时代变幻，依然凭借着平凡但不平庸的精神、德行与大爱保持着有品、有位、有尊。点击孙导的微信主页，这八个字便会映入眼帘，我暗自揣测这应该是孙老师用以怀念某位重要的师长，或勉励自己传承这一精神并以此培育后辈，塑造其独立人格。

有品，指导有方塑学品

初识孙老师，是在2017年初秋的导师见面会上，我被他谈吐间风趣、爽朗、大方的“江湖气”所吸引，而且他酷爱读书与健身，我心想这应该是个平易近人的导师，加之孙导的法律翻译研究方向与我的学习计划恰巧一致，遂在会后给他发送短信联系。想不到他很快应允，我与导师的故事自此开始。

那年，孙老师门下共有三名学生，我们亲切地称他为“孙导”。那时，孙导每周定期召开导师见面会，一是听我们汇报学习进度、探讨翻译技能、交流读书心得，二是关心我们的思想和生活动态，替我们出谋划策。他常要求我们看原文、读原著，而《经济学人》成为了我们每周的必修课，不仅要读，还要翻译、汇报。他每周都会对我们的翻译作业进行仔细点评，在会上我们就较难翻译的部分进行激烈的探讨，有时甚至会为了如何更地道、通顺地表达一个字而反复斟酌。此外，他常强调跨学科、口笔译兼修的复合能力培养，在我们制定培养计划时，他鼓励我们不能只着眼于自己所在的方向，需要全方位提升专业素养。而我们仨恰好为口译、通用笔译、法商笔译三个方向，因此每次在见面会上都会碰撞出不一样的火花。

虽然我们专硕是以实践为导向，但翻译理论对指导翻译实践具有非常重要的意义，因此孙导常要求我们阅读翻译理论书籍，每月我们都要撰写英文读书报告，他都会详细地做出批注，并与我们探讨，一是锻炼英文读写能力，二是掌握翻译学科领域的权威理论和发展动态。正是受益于此，我严谨细心、反复查证的翻译态度和技巧在这个过程中逐渐养成，后来也有幸在翻译比赛中收获奖项。

有位，尽职尽责助成长

虽然身为导师，但孙导毫无架子，对我们一向和善可亲、关怀有加。除了学业，他常鼓励我们在多方面发展自身综合素质。

在我担任学生干部期间，孙导并不会阻止我将一部分心思放在学业以外的活动上，相反，他认为这些活动会提升我的组织、协调与沟通能力，而这些能力对个人就业包括长期发展都是有助益的，正是在他的支持下我才能安心地兼顾学业与学生工作。在研二下学期，我申请赴德国汉堡大学交换学习一学期，虽然面临着毕业论文进入修订阶段的挑战，但他依然支持我的选择，并时常慰问身处异国他乡的我，让我拥有了学生生涯里又一段难得的经历。虽然也因此错过了与孙导和同门的毕业合影，只能以PS的形式留作纪念。（找找图中我在哪儿）

孙导对我最大的影响是在毕业论文撰写过程中，从前期翻译素材选取、翻译理论分析、翻译技巧应用，到论文结构、行文顺序、学术规范都进行了一一指导，并提出了建设性的意见，使我受益颇深。为了挑战自我，我选择了《最高人民法院印发＜关于加强和规范裁判文书释法说理的指导意见＞的通知》为源文本进行中译英,并撰写翻译实践报告。一开始我只是理所当然地将其当作普通法律文本进行翻译，而孙导指出，我应该按照沙切维奇对法律文本的分类，将源文本中的指导意见和解读两个部分区分开来进行分析，虽然两个部分的分析结果是一致的，但这个过程是必不可少的。正是孙导这种尽责和严谨的态度，我才得以顺利完成毕业论文，并有幸以校级“优秀硕士学位论文”的成绩给研究生学习生涯画上了完美的句号。

在生活中，孙导也会定期与我们相聚，拉拉家常，对我们在生活中遇到的困难总是极力相助，对我们取得的点滴成绩也会欣喜不已，令我们备受鼓舞。

有尊，为师之道引前路

《礼记·学记》云：“凡学之道，严师为难。师严然后道尊，道尊然后民知敬学。”求学的道理，以尊敬师长最难做到，而我对孙导的尊敬不仅在于学习技巧与方法的习得，更在于他对我人生关键节点的指引上。

两年专硕时光眨眼即逝，很快就要面临就业的选择，在人生第一次面临未知的社会时，孙导对我的就业去向进行了多角度分析，犹如定海神针般让我明晰了自己将要从事的领域。无论是否从事翻译工作，我们读研最大的收获应该是不断获取和学习知识的能力与底气，以及面对不同工作环境的应变能力与综合素质。现如今，我有幸在高校从事教育工作，参与学校的国际交流与合作，充分运用了自己的专业技能，更重要的是，希望能将孙导的这份“无位有品，无名有尊”的精神传承下去。道虽阻且长，行则将至。

我在美丽温暖的羊城、在七秩芳华的华园，以此文怀念晓南湖畔的恩师情。衷心祝福母校、母院桃李芬芳、再创一流，祝愿孙导及家人身体健康、万事胜意。

【作者简介】高晟，男，6165cc金沙总站检测中心2013级财务管理专业本科生、2017级英语笔译（法商方向）专业硕士研究生，师从孙世权副教授。在校期间，任学校学生社团联合会理事长兼副主席、6165cc金沙总站检测中心研究生会轮值主席，获硕士研究生国家奖学金、多次获校级个人荣誉称号，获第九届“华政杯”全国法律翻译大赛一等奖。现就职于华南理工大学，负责校区全球拓展等。